Formación del Plural en Español y Alemán

Hola a todos. 

Hoy vengo con una penúltima entrada para este blog titulada "Formación del Plural en Español y Alemán".

Bueno, como muchos sabemos el español y el alemán son lenguas muy distintas en muchos aspectos, entre ellos, es que una es lengua latina y otra es lengua germánica, pero tienen algo en común que es que ambas son parte de la familia de Indo-Europeas.

Entre las diferencias que existen entre ambas lenguas es la formación de plural, esto es debido a que en español sólo tenemos dos maneras de hacerlo, los sufijos “-s” y “-es”, claro las dos son aplicadas en casos específicos.

Los casos más habituales en los que formamos el plural son los siguientes:

Sufijo “-s”

Aplicado en sustantivos y adjetivos

1.      Terminación en -a y -o tónicas.

E.g. buró/burós, marajá/marajás.

2.      Terminación en consonantes distintas de -l, -r, -n, -d, -z, -j, -s, -x y -ch.

E.g. zigzag/zigzags, mamut/mamuts.

3.      Procedencia del latín.

E.g. hábitat/hábitats, ítem/ítems.

Sufijo “-es”

Aplicado en sustantivos y adjetivos.

1.      Terminación -ch.

E.g. sándwich/sándwiches, lunch/lonches.

2.      Terminación -x y -s.

Eg. fax/faxes, francés/franceses.

3.      Terminación -y precedidos por vocal.

E.g. buey/bueyes, ley/leyes

 Antes de comenzar con la explicación de la formación de plurales, es importante aclarar cuáles son considerados sustantivos masculinos, femeninos y neutros.
Los sustantivos masculinos son aquellos acompañados del artículo (Der), los femeninos por el artículo (Die) y los neutros por artículo (Das).

Ahora sí, pasaremos a ver como se forma el plural en alemán.

Y ustedes podrían pensar “se parece al inglés, agregas “-s”, “-es”, “-ies” y listo calisto”. Pues NO, porque hay nada más y nada menos que 9 maneras.

La siguiente tabla resume los plurales más frecuentes:

	Masculinos	Femeninos	Neutros
Frecuentes	[-e] [¨-e] [¨]	[-en] [-n] [-nen]	[-e] [-]
Menos	[-en] [-n] [¨]	[¨-e]	[-er] [¨-er]
Palabras extranjeras		[-s]

Tabla 1.

Algunos sustantivos no tienen plural en alemán (también en otros idiomas), ejemplos de esto son los nombres propios (países, ríos y ciudades), así como los conceptos abstractos.

E.g. die Türkei (Turquía), die Wolga (el Volga), die Zweisprachigkeit (bilingüismo), die Wut (ira).

 La mayoría de sustantivos masculinos terminados en -er y -el no añaden desinencia (terminación) alguna.

Un ejemplo de sustantivo que tiene plural pero queda igual es el siguiente:

Fuente: https://www.entrepreneur.com/article/304412

Las terminaciones que siempre forman el plural con”-e” son: -ich, -ig, -ling, -är provenientes del francés) y –eur.

O también sucede en sustantivos masculinos.

Fuente: https://www.yomeanimoyvos.com/working-holiday-alemania-preguntas-respuestas-frecuentes

La mayoría de sustantivos femeninos que no terminen en -e forman su plural con "-en".

Fuente: http://m.telemetro.com/vidayestilo/turismo/curiosidades-Alemania_0_987801788.html

Son pocos los sustantivos masculinos que tienen esta terminación, es más frecuente en neutros.

Fuente: http://www.portalalemania.com/Vivir-y-vida-en-Alemania/2017/02/03/donde-vivir-mejor-en-alemania-los-pueblos-alemanes.html

A la mayoría de sustantivos masculinos con terminación -er y -el se les agrega sólo umlaut (¨)

Fuente: https://www.google.com.mx/amp/s/www.eleconomista.com.mx/amp/economia/Economia-alemana-registra-auge-y-sobrecalentamiento-20180321-0119.html

Es más común esta terminación en sustantivos femeninos que en los otros, pero también sucede en masculinos.

Fuente: http://studenttravelcenter.co/portfolio/alemania/

Son pocos los sustantivos que utilizan esta terminación para formar su plural., pero siempre hay excepciones.

Fuente: https://m.elsalvador.com/noticias/negocios/193832/aumenta-la-presencia-de-salvadorenos-en-alemania/

En inglés y en español esta es la  terminación más común que utilizamos para formar nuestros plurales, pero en alemán son sólo algunos extranjerismos los que utilizan esta forma de plural.

Fuente: http://www.portalalemania.com/Vivir-y-vida-en-Alemania/2016/09/02/empadronamiento-en-alemania.html

Esta desinencia se ve en muchos sustantivos femeninos terminados en -e, -ie, -ade, -age, -ere, -ine, -isse, -ive y -se.

Fuente: https://www.viajejet.com/consejos-documentacion-y-requisitos-para-viajar-a-alemania/

En conclusión, este es sólo un breve resumen de la formación del plural en alemán, puesto que existen muchísimas más reglas que serían eternas de explicar y peor de entender.

Así que un consejo de mi parte (si eres alguien que está pensando estudiar alemán), no te metas con las reglas más complicadas, quédate con las básicas y aunque suene cansado e imposible, sólo construye tu vocabulario aprendiendo todo, artículos y plurales en paquete.

Referencia 

Cómo se forma el plural en español. (s.f.) 20 de noviembre de 2018, de EFE Sitio web: https://www.practicaespanol.com/como-se-forma-el-plural/

El Plural en Alemán. (s.f.) 20 de noviembre de 2018, de AlemanSencillo.com Sitio web: https://www.alemansencillo.com/el-plural-en-aleman

Lemcke, C., & Rohrmann L. (2006). Grammatik Intensivtrainer. Alemania: Langenscheidt.